Latest post of the previous page:

Baribal pisze:No właśnie, chcę te "ciążyć"", gdyż jest to ważne dla znaczenia sceny.

ciążyć dorodne piersi?

To sugestia rozwiązania? Bo najpierw odczytałem to jako pytanie wywołane zamieszaniem pojęciowym wywołanym wstawieniem słów "ciążyć" i "dorodne" w jednym zdaniu.

sugestia.
krągłości mi nie pasowały z ciążeniem.

Ok, zmieniłem zgodnie z sugestiami. Dzięki Natasza, na Ciebie zawsze można liczyć.

Pytanie, a właściwie prośba o pomoc :

jak określić eufemistycznie po angielsku kobietę, która w celach zawodowych wędruje od latarni do latarni, a nie jest elektromonterem?

woman of easy virtue?
courtesan?
scarlet woman?
:-)

To pierwsze jest świetne

working girl

Ludzie, litości, pomocy, jak nazywa się bajka, w której była rodzina tak biedna, że cały rok zbierała na czekoladkę dla synka? ;_; Albo jakoś tak to szło.

Charlie i fabryka czekolady, ale to film raczej, niż sama bajka.

Majorette pisze:Charlie i fabryka czekolady

Tak, film - i to na podstawie książki

Nawet dwa filmy

Cerro pisze:Nawet dwa filmy

W zasadzie nawet dwie książki

Czy w powieści fantasy, osadzonej w czasach podobnych do średniowiecza, można napisać, że ktoś ma alkohol we krwi?

Chodzi mi dokładnie o to, czy ówcześni ludzie wiedzieli, że trafia on do krwiobiegu?

To jest kilka kwestii za jednym zamachem.
Słowo "alkohol" pojawia się w w XVI wieku, wcześniej używano innych nazw. Zatem odpowiedź brzmi: nie.
Ale - skoro to świat fantasy, nie musisz kopiować, możesz wprowadzić zmiany, mogą znać alkohol pod tą nazwą. Zatem - tak.
Identyczna sytuacja z medycyną. Po Galenie uważano, że nie ma czegoś takiego jak krążenie krwi: http://www.michalzarzycki.pl/2011/12/se ... -krazenia/
Ale - w twoim świecie możesz wprowadzić zmiany.
Zatem - dużo zależy od stopnia wierności naszemu średniowieczu. W fantasy możesz to zmienić, chociaż musisz wtedy to uzasadnić, inaczej czytelnicy będą się krzywić. Ale jeśli świat bardzo podobny do naszego średniowiecza, to jednak nie, bo jedna zmiana pociąga zwykle za sobą inne.

[ Dodano: Pią 27 Gru, 2013 ]
Po zastanowieniu to wydaje mi się, że może ta nazwa pojawia się nawet później, w XVII wieku? To już w ogóle daleko od średniowiecza, nawet w Polsce

Dziękuję za odpowiedź