Latest post of the previous page:

Pilif pisze:Tam dopadli go ludzie, przewrócili na ziemię i ukamienowali odłamkami płyt, wyrwanymi z grobów dawnych cadyków

to mi się nie podoba

Tam dopadli go ludzie, przewrócili na ziemię i ukamienowali wyrywanymi z grobów dawnych cadyków odłamkami płyt.

Ale nie płyty były wyrwane w całości tylko jej odłamki... Ja bym napisała wyrwanymi.

Caroll pisze:Płyty wyrwane, czyli wyrwanych

A nie wyrwane, bo odłamki?

Pilif, dawnych o wiele lepsze niż starych.

Hm, ja to widzę tak: wyrwane płyty, musiały zostać rozbite, żeby były odłamkami albo jeżeli były w kawałkach, to odłamki mi ten odbiór zaburzają.

PS. O, wersja Natki to odpowiednio poukładała.

Wersja Nataszy jak dla mnie gubi rytm zdania. Wolę tą Pilifa.

A co do wyrwanych/wyrwane to chyba jednak Caroll masz rację.

Pilifa jest dramatyczniejsza, jak czytam, ale łamię się na tych płytach i ich odłamkach.

tece pisze:Wersja Nataszy jak dla mnie gubi rytm zdania.

radziłam utłukli - ukamienowali brzmi tak... biblijnie

Ale tłucze to się ryby na święta...

ryby na święta się sprawia

Na święta to się sprawia prezenty

Natasza pisze:

tece pisze:Wersja Nataszy jak dla mnie gubi rytm zdania.

radziłam utłukli - ukamienowali brzmi tak... biblijnie

Natasza, zabiłaś mnie, bo:

Tam dopadli go ludzie, przewrócili na ziemię i ukamienowali odłamkami płyt, wyrwanymi z grobów dawnych cadyków. Ostatni z robotników uniósł nad głowę kamienną macewę, niczym Mojżesz pokazujący ludowi bożemu tablice z dziesięciorgiem przykazań, a potem z całej siły cisnął ją na leżącego już nieruchomo androida Weynarowskiego.

Gwara a przypisy. Pracuję nad opowiadaniem obyczajowym, którego akcja rozgrywa się w Poznaniu. Żeby nadać kolorytu niektórym dialogom zdecydowałam się wprowadzić kilka słów z tutejszej gwary. I teraz tak: moim zdaniem ich znaczenie jasno wynika z kontekstu, ale wiem, że dla czytelników z innych rejonów kraju może to już nie być tak oczywiste. Są to wyrazy w rodzaju: wuchta (dużo), bimba (tramwaj) czy pener (pijak, kloszard).
Zostawić jak jest czy dodać przypisy?

Jeżeli ich znaczenie wynika z kontekstu, to nie powinny przeszkadzać w lekturze. Z drugiej strony - to może być dość subiektywne wrażenie, a ciężko to ocenić bez wglądu w sam tekst. Sama z siebie na pewno nie wpadłabym na znaczenie wyżej wymienionych przykładów.
Coś na kształt słowniczka na końcu nie wchodzi w grę?

Jak na moje, jeżeli nie ma tego za wiele, to nie warto robić z tego jakiejś "naukawej" formy i opatrywać przypisami . Raz - że kontekst. Dwa - że czytelnik jak już naprawdę czegoś nie będzie ogarniał, to sobie w ostateczności znajdzie. Nie sądzę zresztą, żeby każde słówko wymagało tłumaczenia - każdy z czymś tam się zetknął (z tych co podałaś ja na przykład nie znałam tylko tego określenia na tramwaj).

Jeżeli cały tekst jakoś mocno stylizujesz gwarowo, to rzeczywiście jakiś słowniczek czy słowo wyjaśnienia pewnie nie zawadzi, ale też nie wydaje mi się konieczne.

Moim zdaniem słowniczek nie przeszkodzi, a może ułatwić zrozumienie. Warto dodać. Gwara jest pozornie łatwa do zrozumienia:)

Jak dla mnie, znaczenie powinno wynikać przede wszystkim z kontekstu.