Wprowadzamy świat z nieistniejącą w realu fauną/florą/surowcami/nową rasą itp. Pojawiają się obco brzmiące nazwy. Jak najlepiej przybliżyć Czytelnikom co jest co?
- Przypisy? (podobno zaburzają tzw flow czytania)
- Słownik na końcu?
- każdemu nowemu wyrażeniu poświęcić zdanie/parę zdań/akapit (to w sumie jak przypisy, tylko w tekście)
- Niech się sami domyślą z kontekstu?

Wasze rady?

Z perspektywy czytelnika albo opcja 3 albo 1. Mnie przepisy nigdy nie przeszkadzają. Niekiedy śmiało opcja 4, ale rozsądnie.
Pamiętaj tylko, aby nie przesadzać: dziesięć obcych nazw obok siebie zamorduje chęć czytania. Musisz więc tak rozplanować tekst, aby podawać wiedzę stopniowo.
Powodzenia

Jak pojedyncze wyrazy to śmiało dawać przypisy. U mnie występują dla takich wyrazów jak Czarnik, dyebl, jopula, korzno, fibula itp. Neologizmy też mam opisujące czarowanie wiedźm. Te zostawiłem bez wyjaśnień. Możesz też wzorem Diuny i Tolkiena dać słownik na końcu.

Pozdrawiam.

Nie wiem, czy mogę się wypowiadać, bo żadnej powieści jeszcze nie wydałem i nie zanosi się na zmianę tego stanu rzeczy. Jednakże ja dałem na końcu słownik, a w tekście liczyłem na to, że czytelnicy sami się domyślą (i wygląda na to, że z większością pojęć testowi czytelnicy nie mieli problemów). Najlepiej dać to komuś do przeczytania i zapytać go/ją potem, co znaczy jakieś pojęcie. Jak nie zgadnie, no to jest problem i należy wtedy albo to jakoś delikatnie opisać, albo pojęcie wyrzucić.

Jak dużo historii, to można dawać przypisy, choć raczej oszczędnie, słowniczek na końcu też akceptowalny.
Jak zwykła beletrystyka, a typowa fantasy do niej należy, to przypisy, słowniczki, etc. zaczynają sprawiać wrażenie, że autor nie umie sobie inaczej poradzić.
Preferowane rozwiązanie: jak najwięcej wyjaśniać w tekście jednym zdaniem albo wprowadzać słowo w kontekście pozwalającym je zrozumieć.

Romek Pawlak pisze: Preferowane rozwiązanie: jak najwięcej wyjaśniać w tekście jednym zdaniem albo wprowadzać słowo w kontekście pozwalającym je zrozumieć.

I tak po namyśle uczyniłem

Ja tam zamieszczem na końcu tekstu tłumaczenia zwrotów obcojęzycznych i ciekawostki, ale to ze względu na silną podbudowę historyczną.